New York is not Córdoba a millennium later