¿Retirada comedida o retirada forzosa?

Texto original, en inglés, en:

www.tanosborn.com/columns